This astonishing docu-drama delves into the blazing rivalry between Michelangelo, Raphael and Leonardo – and Dance somehow resists the urge to ham it up to the max. Whatever you do, just don’t make a Ninja Turtles joke