Police sources said Saxon, the victim, and a third man were involved in a romantic relationship, though it’s unclear if that factored into the killing