Exclusive: Incoming president still minded to reject Lord Mandelson’s credentials as the UK’s ambassador to the US, with reports of splits in Downing Street over the appointment