Mere weeks into the dawn of a new Labour era, Starmer’s No 10 is enmeshed in a spat more typical of a regime on its last legs, says Guardian columnist Simon Jenkins