Outgoing immigration minister says he does not believe new bill ‘provides us with the best possible chances of success” in getting the Rwanda flights to take off’