Amid intense and intrusive speculation about her private life, Grande wipes away the tears and tackles the big questions of adult life with maturity, compassion – and delicious gossip