The PM’s recent attacks on us echoed jibes from the discredited Tories. We are not the problem: we really want to work with him, says the secret civil servant