Alex Murdaugh has settled a wrongful death lawsuit brought by the family of a teen killed in a boat crash involving Murdaugh's youngest son