Rex Heuermann, 60, of Massapequa Park, was arraigned in a Long Island courtroom Thursday in the July 2003 dismemberment death of Jessica Taylor and the November 1993 death of Sandra Costilla