EXCLUSIVE: A crucial oversight led to disaster for father-of-two Sean Clifford, who can no longer dress himself, speak clearly, or move large portions of his body, according to a new lawsuit