Dr Steph Kaefer spent three weeks documenting unique colloquialisms on the frozen continent after newcomers were struck by the distinctive vocabulary