Tyrin Truong, 25 pledged to ‘clean up’ his city when elected as mayor in 2022– now he’s one of several people allegedly at the center of a prolific drug trafficking ring in Louisiana