The Resolution Foundation said small firms have seen their exports to the EU fall by a third, with 20,000 companies having stopped exporting to the continent altogether since Brexit