The regeneration scheme on the site of the old Brentford police station would bring new social housing to the Hounslow town alongside the new arts centre