The Labour veteran entered the commons as one of only 21 women, then spent years fighting for a seat at the table. She discusses sexism, backlash and power as she prepares to leave parliament