Australia’s once limited sauna options have recently expanded, with openings around the country – though not everyone is ready to sweat fully nude