Home Office reportedly hired hangar and aircraft fuselage to rehearse forcing people onto flights as Ruth Davidson says they are ‘probably never going to happen’