In an age of cynicism and mistrust, politicians must work harder to involve the public in difficult decisions, says Guardian columnist Rafael Behr