Mining companies accused of colonial ‘divide and rule’ tactics in their pursuit of the precious metal that lies under the country’s salt flats