In their feverish film, Craig plays a man embroiled in a drug-fuelled gay affair. He and director Guadagnino talk about love, ageing – and a forgotten sex act