YouTube’s policy states that it will remove or restrict content that ‘glorifies or promotes eating disorders’ but the study found that harmful content is still accessible on the social media platform