Exclusive: Millions have been forced to change to a digital immigration system in 2025 - but the transition to the eVisa has led to problems for foreign nationals and refugees