TUC general secretary Paul Nowak warns Labour to learn the lessons of Donald Trump’s victory in the US and ensure workers feel better off