She needs to feed off human energy – and is using dating apps to find abusive male victims. This stylish supernatural show is a sign that women’s stories are finally starting to be told