A Republican trifecta in Washington should be a good sign for a bipartisan dealmaker like Thom Tillis. Instead, Eric Garcia reports, he’s getting squeezed by all sides as he faces re-election