New EU trade regulations will cause further pain for the UK. Starmer’s talk of breaking down barriers must be more than warm words, says Guardian columnist Polly Toynbee