The rightwing press will always try to pick apart Labour MPs’ origin stories. Far better to be honest about your roots, says Guardian columnist Polly Toynbee