The Indian Institutes of Technology are a production line for global tech CEOs, but critics say they promote a toxic, discriminatory work culture.