After the pardon of his son, Hunter, many are encouraging Biden to take a look at federal death row, where a number of men and women await execution, reports John Bowden