A former nurse at an Oregon hospital is facing criminal charges that she harmed nearly four dozen patients by stealing fentanyl and replacing it with non-sterile tap water in intravenous drips