Angela, not her real name, said Octavia Housing brushed aside her claims for £7,000 she spent on clothes, bedding, a couch and chest of drawers because they considered it a private insurance claim