Passenger Ellan Mangham, 24, said the chaotic experience turned sinister after the train lost power, with police later arresting a man for sexual assault