By next year the British government will have paid out £290m on the scheme – which has yet to host a single deportee, says Guardian columnist Marina Hyde