Coiling ridiculous plot around a nauseating premise – babies swapped at birth, one of the parents is a hellish sociopath – makes for a hollow and unpleasant watch. This is the very worst of modern television