Tired of colonial artefacts being hoarded, Chidi Nwaubani and Ahmed Abokor use tech to redistribute them from museums in audacious digital heists