Voters want progress, but there must also be accountability. When you pick up a ballot paper, remember all the waste and incompetence, says Guardian columnist Jonathan Freedland