PM warns peers not to ‘frustrate the will of the people’ by opposing his flagship ‘stop the boats’ legislation – as support for the Tories hits a new low with poll putting Labour 27 points ahead