‘We have not only got a cost of living crisis, we have got a cost of working crisis that disproportionately impacts mothers,’ campaigner warns