Polls show longstanding Tory advantages on issues such as immigration, crime and defence are gone, while Labour opens new leads in traditional areas