Massing of at least 70 freight cars at border ‘unprecedented’, says analyst group Beyond Parallel; four reported wounded in Russian attack on Odesa