The first minister’s supporters insist that he can survive a no-confidence vote, but his position is surely untenable, says Cardiff University’s Richard Wyn Jones