Politicians talk about tuition fees as if the students were somehow getting a good deal. In reality, they’re being shockingly exploited, writes Zoe Williams