What is plaguing our politicians? Disappointment, a culture of silence – and the fallout from Brexit, says Jennifer Nadel of Compassion in Politics