Southwest Airlines is going back to federal court in hopes of reversing an $800,000 award to a flight attendant who says she was fired for her anti-abortion views