This year sees the city celebrate its rich, diverse creativity. Magician Dynamo, AKA Steven Frayne, and director Kirsty Housley discuss collaborating to shine a light on the arts of their home city – and offer hints on what to expect