Kim Burgess, 56, Tonya Burgess, 49, and Mack Hanna, 60, have all been charged in connection to the 2004 death of 19-year-old Lindsey Simmons