A man accused of stalking Taylor Swift after being spotted multiple times outside the singer’s Manhattan townhouse was found unfit to stand trial and will be committed to state custody for psychiatric treatment