As energised by Taylor Swift as Schoenberg, Beato has earned millions of fans with his YouTube videos and become the man musicians seek out to discuss their craft