Critics claim Essex police’s investigation into the Daily Telegraph columnist represents a threat to free speech and a waste of police resources