New York City mayor said he was ‘fully cooperating’ with federal investigation into Turkish campaign donations and lobbying in his first press conference since phone seizure